[Séminaire ATILF] Nejmeddine Khalfallah : Le vocabulaire pénal arabe

Duration: 00:55:56
Number of views 31
Addition in a playlist 2
Number of favorites 0

Nejmeddine Khalfallah (Université de Lorraine) : Le vocabulaire pénal arabe

 

Son étude vise à établir un modèle définitoire théorique axé sur la terminologie juridique arabe (section pénale). En se référant au code pénal tunisien 1913, (C. P. T), comme Corpus linguistique clos, il a extrait une grille permettant d’examiner les sémantismes inhérents à chaque terme, tout en rappelant, selon une optique métalexicographique, les conditions de son adoption ou rejet, ses relations intertextuelles, ainsi que les différentes strates connotatives dont il se compose. Ainsi, ce modèle permettra, dans une perspective à la fois diachronique et synchronique, les évolutions sémantiques du vocabulaire pénal ainsi que les enjeux d’adoption/du rejet de chaque terme/notion. En étudiant les quelques 400 termes qui forment notre Vocabulaire pénal arabe, un dictionnaire numérique en cours de construction, il a essayé d’un côté de réunir tous les termes pénaux, et de l’autre de proposer une analyse sur la naissance et les avatars de chaque notion.

 

Nejmeddine Khalfallah est maître de conférences en arabe à l’université de Lorraine. Spécialiste de terminologie, en particulier dans le domaine juridique, il a notamment co-dirigé, avec Héla Najjar, Discours politique arabe : contraintes de traduction et de terminologie (Nancy, PUN, 2019).

 

Tags: arabe atilf vocabulaire

 Infos