[Séminaire ATILF] Auxi Barrios & Vanessa Ovejas : Pragmatèmes : concept, limites et formalisation

Auxi Barrios & Vanessa Ovejas (Université Complutense de Madrid) : Pragmatèmes : concept, limites et formalisation

Dans cette intervention, nous présenterons le concept de pragmatème, en nous appuyant sur une comparaison de pragmatèmes espagnols et français. Nous nous attacherons à la délimitation de la notion de pragmatème, relativement aux autres types de phrasèmes, et nous présenterons les formalisations que nous utilisons dans le dictionnaire électronique espagnol Diretes. À l’heure actuelle, un pragmatème est défini comme un phrasème restreint par la situation extralinguistique où il est énoncé. Consumir preferenteme antes del [fecha] (fr. À consommer de préférence avant [date]) sur un emballage est un exemple de pragmatème prototypique : il est restreint par le médium de communication. Cependant, il existe d’autres unités de ce type qui partagent sa caractéristique essentielle – ce sont des énoncés dont l’usage est restreint par des situations extralinguistiques – mais le lien avec ces situations est notablement moins fort. Leur statut de pragmatème est donc controversé. Tel est le cas de Para que aprendas (fr. Ça t’apprendra !), qui s’utilise comme une forme de récrimination, ou Pide un deseo (fr. Fais un vœu) dont l’énonciation est clairement liée à certaines situations extralinguistiques